-
1 cut out
-
2 cut
A n1 ( incision) gen entaille f ; ( in surgery) incision f ; to make a cut in faire une entaille dans [cloth, wood] ; [surgeon] faire une incision dans [flesh] ;4 ○ ( share) part f ; a cut of the profits/takings une part des bénéfices/recettes ; she takes a 25% cut of the total sum elle prend 25% de la somme globale ;5 ( reduction) réduction f (in de) ; a cut in prices, a price cut une baisse des prix ; a cut in the interest/unemployment rate une baisse du taux d'intérêt/de chômage ; job cuts suppression f d'emplois ; he agreed to take a cut in salary il a accepté qu'on lui diminue son salaire ;9 Cin ( removal of footage) coupure f ; ( shot) plan m de raccord (from de ; to à) ; final cut final cut m ;11 ( shorter route) raccourci m ;13 Sport coup m tranchant ;1 ( slice) couper [bread, fabric, metal, paper, slice, wood] ; faire [hole, slit] ; to cut sth out of couper qch dans [fabric] ; découper qch dans [magazine] ; to cut sth in half ou in two couper qch en deux ; to cut sth into quarters/slices/pieces couper qch en quartiers/tranches/morceaux ; to cut sth to shreds ou ribbons mettre [qch] en pièces [fabric, document] ; my hands were cut to shreds mes mains étaient tout abîmées ;2 ( sever) couper [rope, ribbon, throat, wire] ; ouvrir [vein] ; couper [flower, stem] ; faucher, couper [wheat] ; fig rompre [ties, links] ;3 ( carve out) faire [notch] ; creuser [channel, tunnel] ; graver [initials] (in dans) ; to cut sth open ouvrir [packet, sack] ; [surgeon] ouvrir [chest, stomach] ; to cut one's way through se frayer un chemin dans [undergrowth] ;4 ( wound) lit ( once) blesser [victim] ; ( repeatedly) taillader [victim] ; fig [remark] blesser [person] ; to cut one's finger/lip se couper le doigt/la lèvre ; the rocks cut their feet les rochers leur ont tailladé les pieds ; the wind cut me like a knife le vent était mordant ;5 ( trim) couper [grass, hair] ; tailler [hedge] ; to cut one's fringe/finger nails se couper la frange/les ongles ; to have one's hair cut se faire couper les cheveux ;6 (shape, fashion) tailler [gem, marble, wood] ; découper [pastry] ; tailler [suit] ; [locksmith] refaire [key] ; to cut sth into triangles/strips couper qch en triangles/bandes ; to cut sth into the shape of a bird découper qch en forme d'oiseau ;7 ( liberate) to cut sb from sth dégager qn de [wreckage] ; to cut sb/sth free ou loose libérer qn/qch (from de) ;8 ( edit) couper [article, film] ; supprimer [scene] ; we cut the film to 90 minutes nous avons réduit le film à 90 minutes ; I cut the article from 3,000 to 2,000 words j'ai réduit l'article de 3 000 à 2 000 mots ;9 ( reduce) baisser [price, rate] ; réduire [cost, expenditure, inflation, list, number, staff, wages] (by de) ; diminuer [length, size, working day, salary] ; comprimer [budget] ; we've cut prices by 10% on a baissé les prix de 10% ; we've cut the amount of time we spend on the phone nous passons moins de temps au téléphone ;11 ( switch off) éteindre [headlights] ;13 Comput couper [paragraph, section] ; cut and paste couper-coller ; cut the first paragraph and paste it in at the end coupez le premier paragraphe et collez-le à la fin ;14 Games couper [cards, deck] ;15 ( dilute) couper [drink, drugs] (with avec) ;17 ○ ( stop) cut the chatter arrêtez de jacasser ; cut the flattery/sarcasm! assez de flatteries/sarcasme! ; cut the crap ◑ ! arrête de déconner ◑ ! ;19 ( snub) ignorer, snober [person] ; she cut me dead in the street elle m'a complètement ignoré dans la rue ;1 (slice, make an incision) couper ; this knife cuts well ce couteau coupe bien ; cardboard cuts easily le carton est facile à couper ; cut along the dotted line coupez suivant les pointillés ; will the cake cut into six? tu crois que le gâteau fera pour six? ; to cut into entamer [cake, pie] ; couper [fabric, paper] ; inciser [flesh, organ] ;2 (move, go) to cut across the park couper à travers le parc ; our route cuts across Belgium notre itinéraire traverse la Belgique ; the lorry cut across my path le camion m'a coupé la route ; to cut down a sidestreet couper par une petite rue ; to cut in front of sb ( in a queue) passer devant qn ; ( in a car) faire une queue de poisson à qn ;3 Cin the camera cut to the president la caméra s'est braquée sans transition sur le président ; to cut from the street to the courtroom [camera] passer de la rue à la salle d'audience ;4 Games couper ; to cut for the deal couper les cartes pour déterminer qui va donner ;D v refl ( p prés - tt- ; prét, pp cut) to cut oneself se couper ; to cut oneself on the foot/chin se couper au pied/menton ; to cut oneself on broken glass se couper avec un morceau de verre ; to cut oneself a slice of meat se couper une tranche de viande ; cut yourself some cake coupe-toi un morceau de gâteau.2 ( shaped) [gem, stone] taillé ; a well-cut jacket une veste bien coupée ; the trousers are cut wide le pantalon est coupé large ;5 ( edited) [film, text] avec coupures (after n).to be a cut above sb/sth être supérieur à qn/qch ; to cut and run fig fuir, partir en courant ; to cut both ways [argument, measure] être à double tranchant ; to have one's work cut out to do avoir du mal à faire.■ cut across:▶ cut across [sth]▶ cut across [sb] interrompre.■ cut along se dépêcher.■ cut at:▶ cut at [sth] attaquer [trunk, branches] ; taillader [rope] ; tailler dans [hair, stone].■ cut away:▶ cut away [sth] enlever [dead wood, diseased tissue].■ cut back:▶ cut back faire des économies (on de) ;▶ cut back [sth], cut [sth] back2 ( prune) tailler.■ cut down:▶ cut down réduire sa consommation ; ‘would you like a cigarette?’-‘no, I'm trying to cut down’ ‘veux-tu une cigarette?’-‘non merci, j'essaie de fumer moins’ ; to cut down on réduire sa consommation de [alcohol, fatty foods] ;▶ cut down [sth], cut [sth] down1 ( chop down) abattre [forest, tree] ;2 ( reduce) réduire [consumption, spending, number, time, scale] (from de, to à) ;▶ cut [sb] down littér [disease] emporter liter [person] ; to cut sb down to size rabattre le caquet à qn.■ cut in:▶ cut in1 ( interrupt) ( in conversation) intervenir ; ( in dancing) s'interposer ; ‘what about me?’ he cut in ‘et moi, alors?’ dit-il en interrompant la discussion ; ‘may I cut in?’ ( on dance floor) ‘vous permettez (que je danse avec madame)?’ ; to cut in on sb ( in conversation) interrompre qn ;2 ( in vehicle) the taxi cut in in front of me le taxi m'a fait une queue de poisson ;▶ cut [sb] in mettre qn dans le coup ; they cut me in on the deal ils m'ont mis dans le coup.■ cut off:▶ cut off [sth], cut [sth] off1 ( remove) couper [hair, piece, slice, top, corner] ; enlever [excess, crusts] ; to cut off one's finger se couper le doigt ; to cut off sb's head/fingers couper la tête/les doigts à qn ; she had all her hair cut off elle s'est fait couper les cheveux très court ;2 ( reduce) to cut 1% off inflation réduire l'inflation de 1% ; they've cut 10% off their prices ils ont baissé leurs prix de 10% ; it cut 20 minutes off the journey cela a raccourci le trajet de 20 minutes ; she cut ten seconds off the world record elle a amélioré le record mondial de dix secondes ;3 ( disconnect) couper [gas, power, telephone, water, supply lines] ;▶ cut off [sth]3 ( block) bloquer [retreat, escape route] ;▶ cut [sb] off1 Telecom couper qn ;2 ( disinherit) déshériter qn ; he cut me off without a penny il ne m'a pas laissé un sou ;3 ( interrupt) interrompre qn ; she cut me off in mid-phrase elle m'a interrompu en plein milieu d'une phrase ;▶ cut [sb] off, cut off [sb] ( isolate) [group, person] couper [person] ; to be cut off by the tide se faire surprendre par la marée ; to feel cut off se sentir coupé ; to cut oneself off se couper (from de).■ cut out:▶ cut out [engine, fan] s'arrêter ;▶ cut out [sth] supprimer [alcohol, fatty food] ;▶ cut [sth] out, cut out [sth]1 ( snip out) découper [article, piece, shape] (from dans) ;2 ( remove) enlever [tumour] (from de) ; couper [reference, sentence] ; supprimer [scene, chapter] ;4 ○ ( stop) cut the noise out! arrêtez de faire du bruit! cut out the laughing/fighting! arrêtez de rire/de vous disputer! ; cut it out! ça suffit! ;▶ cut [sb] out1 ( isolate) exclure qn ; to cut sb out of one's will déshériter qn ;2 to be cut out for teaching/nursing être fait pour être professeur/infirmière ; he's not cut out to be a teacher il n'est pas fait pour être professeur.■ cut short:▶ cut short [sth], cut [sth] short abréger [holiday, visit, discussion] ; to cut the conversation short couper court ;▶ cut [sb] short interrompre.■ cut through:▶ cut through [sth] [knife, scissors] couper [cardboard, plastic] ; [detergent] attaquer [grease] ; [whip] fendre [air] ; [boat] fendre [water] ; [person] éviter [red tape] ; [voice] traverser [noise].■ cut up:▶ cut up ○ US chahuter ;▶ cut [sth] up, cut up [sth] couper [food, meat, onions] ; disséquer [specimen] ; [murderer] couper [qch] en morceaux [corpse] ; to cut sth up into strips/pieces couper qch en bandes/morceaux ;▶ cut [sb] up2 ( upset) to be very cut up être très affecté (about, by par) ;3 ○ Aut faire une queue de poisson à. -
3 clip
clip [klɪp]1. nouna. ( = fasten together) attacher (avec un trombone)b. ( = cut, snip) couper (avec des ciseaux) ; [+ hedge] tailler ; [+ ticket] poinçonner ; [+ article from newspaper] découperc. ( = collide with) accrocherd. ( = reduce time) to clip a few seconds off a record améliorer un record de quelques secondes3. compounds[+ brooch] fixer ; [+ document] attacher (avec un trombone)* * *[klɪp] 1.1) ( on clipboard) pince f; (on earring, bow tie) clip m; ( for hair) barrette f; ( on pen) agrafe f; ( jewellery) clip(s) m2) ( for wire) cavalier m3) Television, Cinema ( excerpt) extrait m4) Military (also cartridge clip) chargeur m2.transitive verb (p prés etc - pp-)1) (cut, trim) tailler [hedge]; couper [nails, hair, moustache]; tondre [dog, sheep]; rogner [wing]2) ( by hooking) accrocher [pen, microphone] (to à); ( by securing) fixer [brooch] (to à)3) GB poinçonner [ticket]4) ( hit) heurter3.intransitive verb (p prés etc - pp-) ( by hooking) s'accrocher (to à); ( by fastening) se fixer (to à)••to give somebody a clip on the ear — (colloq) flanquer une taloche à quelqu'un (colloq)
-
4 snuff
-
5 clip
∎ clip the coupon out of the magazine découpez le bon dans le magazine;∎ I clipped five seconds off my personal best j'ai amélioré mon record de cinq secondes;∎ to clip a bird's wings rogner les ailes d'un oiseau;∎ figurative to clip sb's wings laisser moins de liberté à qn∎ to clip a microphone to sb's tie attacher ou fixer un micro à la cravate de qn∎ to clip sb round the ear flanquer une taloche à qn∎ I clipped the gate as I drove in j'ai effleuré la barrière en rentrant la voiture;∎ the bullet clipped his arm la balle lui a effleuré le bras2 noun∎ to give sth a clip donner un coup de ciseaux à qch∎ bicycle or trouser clip pince f à pantalon, pince-pantalon m inv(d) (for bullets) chargeur m∎ he got a clip round the ear il s'est pris une taloche;∎ American figurative at one clip d'un seul coup∎ at a (good) clip à vive allure□, à toute vitesse□►► Computing clip art clipart m;familiar clip joint = boîte de nuit où l'on pratique des prix excessifs➲ clip on(a) (document) attacher (avec un trombone)(b) (brooch, earrings) mettres'attacher ou se fixer avec une pinceattacher
См. также в других словарях:
Snip — Snip, v. t. [imp. & p. p. {Snipped}; p. pr. & vb. n. {Snipping}.] [D. snippen; akin to G. schnippen.] To cut off the nip or neb of, or to cut off at once with shears or scissors; to clip off suddenly; to nip; hence, to break off; to snatch away.… … The Collaborative International Dictionary of English
Snip Snap Snorem — is an old game at cards, sometimes called Earl of Coventry. There are several methods of playing, but in the most common a full whist pack is used and any number of players may take part. The pack is dealt, one card at a time, and the eldest hand … Wikipedia
snip — {{11}}snip (n.) 1550s, small piece of cut out cloth, probably from Dutch or Low German snippen to snip, shred, of imitative origin. Snip snap snorum, the card game, is 1755, from Low German. {{12}}snip (v.) 1580s, from SNIP (Cf. snip) (n.).… … Etymology dictionary
Snip Snip Hooray! — Infobox Television episode Title = Snip Snip Hooray! Caption = When your kid gets a haircut, make sure that the kid s not alone with the shaver. Series = Happy Tree Friends Season = 2 Episode = 33 Airdate = ? Production = 206 Writer = Warren… … Wikipedia
cut out — 1) the lifeboat s engines cut out Syn: stop working, stop, fail, give out, break down; informal die, give up the ghost, conk out 2) cut out all the diseased wood Syn: remove, take out, excise, extract; … Thesaurus of popular words
cut someone/something out — 1 cut out all the diseased wood: REMOVE, take out, excise, extract; snip out, clip out. 2 it s best to cut out alcohol altogether: GIVE UP, refrain from, abstain from, go without; informal quit, leave off, pack in, lay off, knock off … Useful english dictionary
thin out — verb 1. make sparse (Freq. 1) thin out the young plants • Hypernyms: ↑reduce, ↑cut down, ↑cut back, ↑trim, ↑trim down, ↑trim back, ↑cut … Useful english dictionary
clip — I 1. noun 1) a briefcase clip Syn: fastener, clasp, hasp, catch, hook, buckle, lock 2) a mother of pearl clip Syn: brooch, pin, badge 3) … Thesaurus of popular words
nom — 1. noun /nɒm/ a) Nomination. I have already submitted a revised (in terms of format) nomination. In the future I will try to better organize my information (one message per nom, snip out excess spam if I post, etc.). b) Nominator. The obvious way … Wiktionary
BFI — сл. brute force and ignorance (грубая сила и невежество) ...Then he s a BFI. It s good netiquette to snip out things you re not replying to, and to condense massive paragraphs that you are replying to. См.тж. BFMI … Hacker's dictionary
Snipped — Snip Snip, v. t. [imp. & p. p. {Snipped}; p. pr. & vb. n. {Snipping}.] [D. snippen; akin to G. schnippen.] To cut off the nip or neb of, or to cut off at once with shears or scissors; to clip off suddenly; to nip; hence, to break off; to snatch… … The Collaborative International Dictionary of English